ENGLISH & BANGLI PROVERBS ( C LATTER)

 

• বিপদই প্রকৃত কষ্টিপাথর ।
  Calamity is man’s true touchstone .
  Sweet are the uses of adversity.
• স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা ।
  Call a spade a spade .
  Speak plain and spare none.
• অতি যত্নে মরণফাঁদ।
  Care killed the cat.
• তেলা মাথায় তেল দেওয়া ।
  Carry coal to new castle .
  Help one who needs no help.
• অনিশ্চিতের আশায় নিশ্চিত ত্যাগ করা ।
  Cast at the shadow and lose the substance .
  one must not lose a certain in the hope of an uncertain.
• আগে ঘর তারপর পর
  আগে ঘর, তবে ত পর; আত্মরেখে ধর্ম ।
  Charity begins at home.
• সৌন্দর্য ধরা পড়ে চোখে আর জ্ঞান ধরা পড়ে অন্তরে।
  Charm strikes the sight, merit wins the soul .
  External beauty strikes our eyesight and inner qualities impress our soul.
• সস্তার তিন অবস্থা।
  Cheap and nasty.
• সস্তার তিন অবস্থা।
  Cheap goods are dear in the long run.
  Avoid buying cheap goods.
• প্রতারক জীবনে উন্নতি করতে পারে না ।
  Cheats never prosper .
  Cheats always fail in the long run.
• ছেলের হাতের মোয়া।
  Child’s plaything.
• বুড়ো শালিকের ঘাড়ে রোঁ।
  Childish behavior of an old man .
  Acting like the young in one’s old age
• শিশু এবং বোকারাই সত্য বলে ।
  Children and fools tell the truth .
  No knowledgeable person tells the truth.
• ভালো হতে পয়সা লাগে না ।
  Civility/courtesy costs nothing .
  One needs not spend money to be good.
• ফরসা কাপড়ে মান বাড়ে
  পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা ঈশ্বরভক্তির একটি ধাপ ।
  Cleanliness is next to godliness.
  Cleanliness is a step to devotion to God.
• বেশ ভূষা দ্বারা মানুষ চেনা যায়।
  Clothes make the man .
  People will judge you according to the way you dress; seeing is believing. 
• লেগে থাকলে কাজ হয় ।
  Constant dripping wears away a stone .
  persistence accomplishes things.
• ঘোমটার ভিতর খেমটার নাচ।
  Coquetry under the guise of modesty.
  A good looking man may not always be good to the core.
• গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল; কালনেমির লংকাভাগ; গাছে না উঠতেই এক কাঁদি।
  Count (to) chickens till they are hatched .
  To sound the trumpet before victory
• পরহস্তগত ধন হিসাবের বাইরে রাখ।
  Count not money that is still to come .
  Your money may not be of any use if not in your hand
• ভীরুরা মরার আগেই দু’বেলা (দুবার) মরে।
  Cowards die many times before their death.
  Cowards are very afraid to die.
• নিজের নাক কেটে অপরের যাত্রা ভঙ্গ করা ।
  Cut off one’s nose to spite one’s face .
  Injure oneself in order that someone else may also be injured.
• আয় বুঝে ব্যয় করা।
  Cut your coat according to your cloth.
  Spend within your means.