- মাথা নেই তার মাথা ব্যথা।
- Bachelors’ wives and maids’ children are always well taught.
- To be worried about things that do not matter.
- যত গর্জে তত বর্ষে না ।
- Barking dogs seldom bite .
- Angry words and threats lead to nothing worse; much cry and little wool.
- সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মান; সচ্ছল পরিবারে জন্মগ্রহন করা।
- Be born with a silver spoon in one’s mouth .
- Be born into wealth and privilege
- জরু, গরু, ধান, তিন রাখে বিদ্যমান।
- Be mindful of your wife, kine and paddy.
- বিয়ে করতে কড়ি, ঘর বাঁধতে দড়ি।
- Be sure before you marry of a house wherein to tarry.
- Think twice before you take a risk.
- যার নুন খাও তার গুণ গাও।
- Be true to your salt.
- দ্রষ্টার চোখেই সৌন্দর্য থাকে ।
- Beauty lies in the eye of the beholder.
- Different people have different ideas about what is beautiful.
- গ্রাম নাই তার সীমানা।
- Beggars must not be choosers.
- Those who seek favour must accept any term.
- কাঙালের ঘোড়া রোগ।
- Beggars on horseback will ride to the devil.
- কুসঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকাও ভালো।
- Better alone than in bad company.
- Shun evil company.
- দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভালো ।
- Better an empty house than an ill tenant .
- Better alone than in evil company
- নেতৃত্ব যেখানেই থাক তা সম্মানজনক ।
- Better be the head of a dog than the tail of a lion .
- It is better to be the leader of a less prestigious group than to be a subordinate in a more prestigious one.
- একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়া ভালো ।
- Better late than never .
- It is better to do a thing later than never.
- জলে কুমির ডাঙ্গায় বাঘ, সর্বত্র বিপদ ।
- Between the devil and the deep blue sea or, between a rock and a hard place.
- Between Scylla and Charybdis, between two fires.
- জলে কুমীর, ডাঙায় বাঘ।
- Between two fires or Between the devil and the deep sea.
- শত্রুর ছলাকলায় ভুলে যেও না ।
- Beware of Greeks bearing gifts .
- Do not trust an opponent who offers to do something nice for you.
- চোরে চোরে মাসতুতো ভাই ।
- Birds of a feather flock together .
- Like draws like, all thieves are cousins
- একই গোয়ালের গরু।
- Birds of the same feather.
- চোরে চোরে মাসতুত ভাই।
- Birds of the same feather flock together.
- কয়লা ধুলে ময়লা যায় না ।
- Black will take no other hue .
- An Ethiopian will never change his skin; one cannot change his nature; the leopard cannot change its spots.
- দাঁত থাকতে দাঁতের মর্যাদা জানে না।
- Blessings are not valued till they are gone.
- Men are always neglectful to their blessings.
- রক্তের টান বড় টান।
- Blood is thicker than water.
- The tie of kindred is real.
- গোবরে পদ্মফুল।
- Blossoms in the dust or Musk in a kennel.
- দূরের জিনিস ভালো মনে হয় ।
- Blue are the hills that are far from us .
- Distance lends enchantment to the view, grass is always greener on the other side of the fence, heard melodies are sweet but those unheard are sweeter.
- দুধ কলা দিয়ে সাপ পোষা।
- Breed up a crow, and it will pluck your eyes.
- মানিকের খানিক ভালো ।
- Brevity is the soul of wit .
- A few qualified things are preferable to a lot of unqualified things.
- আঁধার ঘরের মানিক।
- Bright gem in a dark cave.
- আকাশকুসুম কল্পণা করা।
- Build castles in the air.
- নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ করা।
- Burn not thy fingers to snuff another man’s candle.
- নিজের নাক কেটে অপরের যাত্রা ভঙ্গ করো না ।
- Burn not your house to fright the mouse away .
- Don’t cut your nose to spite another’s face.
- কাজও নাই, কামাইও নাই।
- Busy about nothing or No work, no leisure or It is all bustle.
- বিপদই প্রকৃত কষ্টিপাথর ।
){kind=link}
0 Comments